MOSKVA
Den eneste gang min far slog mig, var, da han så mig lege med hans pistol.
Den var general Klukinas.
Det siges, at han personligt henrettede desertører ved slaget ved Rzjev.
For min far var den et symbol på mandighed. Jeg kunne lide skæftet.
Tusind tak.
Du husker nok min kone, Olja. Og det her er min ældste datter, Anna.
Meget smuk.
Vi kommer hjem i aften. Nej, søde, vi kommer sent.
- Vi ses i morgen tidlig. - Hvor er I, mor?
- Vil du tale med din søster? - Ja.
- Hallo? - Fortæl en historie for os.
- Jeg er i en skov. - En fortryllet skov?
Jeg ser et hus på hønsefødder. Og i huset bor der en heks.
- Er hun ligesom en vampyr? - Nej, ikke så ækel. Nu skal I sove.
Ja. Hold nu op. Vær ikke bange.
Jeg har fortalt om hende før.
- Hej. - Godaften.
I skal sove nu.
Du glemte din jakke.
Det er bare ikke...
Undskyld.
Tak.
Chilensk cabernet eller australsk shiraz. Alle andre koster kassen.
Jeg vil have det samme som dem.
- Hold op med at glo. - Det er ham, der glor.
Hallo?
Nej, det er fint. Jeg bliver måske nogle minutter forsinket.
Hvad med en Château Pétrus til 16.000 euro?
Tak. Farvel.
- De har rykket samtalen frem. - Okay. Vi ses.
Jeg sagde jo, at jeg nok skulle arbejde.
- Tag et glas med os. - Nej, det er okay.
Det er ikke okay. Din kvinde gik jo. Vær ikke en kedelig fisse.
- Kedelig fis, hedder det. - Så vær ikke en kedelig fis. Kom nu!
Hvad fanden? Kom nu.
Det er Niki, Andrej... De andre behøver du ikke at kende navnene på.
- Jeg hedder Dima. - Perry.
Sid ned, Perry. Vil du have et glas vin? Château Pétrus. Værsgo.
- Hvorfor gik din kvinde? - Hun skulle ringe.
- Til børnene? - Vi har ikke nogen.
- Er du bankmand? - Nej, jeg er universitetslærer.
- Hvordan har du råd til at spise her? - Min kone er en succesrig advokat.
- Hvor længe bliver I i Marokko? - Vi rejser om nogle dage.
- Kom med til russisk fest i aften. - En anden gang måske.
- Vi kommer ikke til at ses igen. - Jeg kan ikke i aften.
Er du under tøflen? Skal du bede din advokatkone om lov?
Lad os lege en leg. Vis mig dit kreditkort.
Hold det op, så jeg kan se det. Det er en leg.
Læg det væk. Hvis jeg kan huske kortnummeret, tager du med til festen.
Hvis jeg siger forkert, får du 5.000 dollars, okay?
Fem, seks, syv, tre. Nul, ni, syv, seks.
To, et, to, et. Nul, fem, nul, otte.
Ring til konen, professor.
Hej igen. Du sidder vel stadig i samtale.
Jeg er gået ud for at få en drink med fyrene fra restauranten.
Du skal ikke være urolig. Vi ses senere.
- Dima! - Maria!
- Det her er min ven Perry. Maria. - Goddag.
- Tager du dig af ham i aften? - Selvfølgelig. Kom med.
Vil du have noget?
Okay.
- Hvad underviser du i? - Det er så kedeligt.
Fortæl.
- Poetik. - Poesi er ikke kedeligt.
Jo, når man ser det under en lup.
- Hvorfor gør du det så? - Mangel på fantasi.
Det tror jeg ikke på.
- Du er meget smuk. - Det er du også.
- Jeg henter mere at drikke. - God idé, tak.
Åh gud...
Pis!
Professor!
Hvad laver jeg her?
Hjælp! Hold op!
Slip hende!
Narrøv!
Han er min gæst.
Af sted!
- Okay, professor? - Hvad fanden foregår her?
Du er fandeme sindssyg, professor. Så du hans tatoveringer?
Kniven på halsen betyder, at han dræber folk.
Stjernerne, at han tilhører mafiaen.
- Hvis jeg bare havde vidst det... - Det havde ikke gjort nogen forskel.
Du er en gentleman. En hædersmand.
Ved du, hvad det her er?
- Jomfru Maria? - Det er min mor.
Min familie var fattig, så mor bollede med en KGB-agent-
-for at få til mad.
Han kunne lide at gøre kvinder ondt. En dag, da jeg kom hjem, var han der.
Han kneppede hende som et dyr. Og slog hende.
Jeg stod bare der. Mor så på mig uden at sige et ord.
Jeg tog hans pistol og dræbte ham.
Hvad fanden? Man bliver jo følsom, når det er ens mor.
Spiller du tennis? Vi tager en kamp i dag.
- Jeg skal være sammen med min kone. - Vi begynder tidligt.
Flot returnering, Viktor!
Den er din, Viktor!
Parti Rusland.
- Det er okay. Bare slå hen til far. - Vi slår dem næste gang.
Nu vinder vi.
Kom så!
- Godmorgen. Fik du min besked? - Ja.
- Out! - Anden serv.
Hej! Jeg hedder Gail.
- Hvad hedder I? - Jeg hedder Irina, og det er Katja.
- Hvor søde. Er det russiske bjørne? - De er schweiziske.
Mor og far købte dem i Bern.
- Er det jeres mor? - Vores mor og far er døde.
Det gør mig ondt at høre.
- Fuck! - Tal ordentligt!
- Parti, sæt og match Storbritannien! - Næste gang må du spille med far.
- Du er elendig til tennis, professor. - Det er du også.
Din kone...
Hvad ser en så smuk kvinde i en elendig tennisspiller?
- Jeg hedder Dima. - Gail.
Det her er min smukke hustru, Tamara.
Goddag.
- Perry siger, du er en kendt advokat. - Jeg er ikke kendt.
- Hvilken slags advokat? - Jeg er forsvarsadvokat.
- Det gik vist vildt til i går aftes. - Ja, jeg gik ind i en dør. Dumt!
Så skulle du se døren!
Min datter, Natasja, har fødselsdag. Kom forbi til en lille fest i aften.
Tak, men det er vores sidste aften...
Bare en drink. Jeg får jer hentet og fulgt hjem.
Det ville glæde os meget.
- Er det her en lille fest? - Vi bliver en halv time, så går vi.
Natasja, se!
- Herregud... - Tillykke med fødselsdagen!
Han har købt en kamel til hende. Hvad skal hun bruge en kamel til?
Tanja! Hvornår kom du?
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak. Det her er Andrej.
Tillykke med fødselsdagen. Hvor gammel bliver du?
Atten, men far tror stadig, at jeg er et barn.
Hvor er I fine!
- Vil du have noget at drikke? - Ja, et glas champagne.
Det er en fantastisk fest.
Skal vi lege gemmeleg?
Det er i orden. Okay.
En, to, tre...
...fire, fem...
...seks, syv, otte...
- Hej, Perry. - Hej! Hyggeligt at se dig.
- Hvordan har du haft det siden sidst? - Godt.
- Må jeg trykke, far? - Nej, nej, nej!
Fyr!
Dima.
- Ved du hvad vory er? - Nej.
Det er ligesom mafiaen, men med ære.
Jeg laver regnskaber for dem. Jeg er dygtig til den slags.
Min ven Misja arbejdede for mig.
Da vory blev internationalt, blev vi sendt til Europa.
Vi vaskede penge, og alle blev rige.
Dengang var den gamle prins leder. Han var en hædersmand som os.
Men hans søn, den nye prins, er den værste forræder!
Han solgte vory til staten og slog en handel af med Kreml.
Mafiaen renser ud og bliver legitim, og så tjener de alle sammen penge.
Hvorfor fortæller du mig det?
Kan du lide de små tvillingepiger, Katja og Irina?
Ja.
Vil du vide, hvordan forældrene døde?
Den nye prins inviterede Misja, hans kone og ældste datter til Moskva.
Han fik ham til at overdrage de konti, han kontrollerede, og fik ham dræbt.
Jeg er ligesom Misja.
Jeg er en trussel mod prinsen og Kreml.
Jeg ved, hvor pengene kommer fra.
De dræber mig og min familie, hvis du ikke hjælper mig.
Hvordan?
Når du rejser hjem til London, giver du efterretningstjenesten det her.
I lufthavnen siger du, at du har noget fra den russiske mafias pengevasker.
Du taler med den forkerte.
Alle her, jurister, bankfolk og livvagter, arbejder for prinsen.
De overvåger mig. Jeg har ikke andre!
- Har I haft en god aften? - Strålende.
Vi går herfra, tak.
Gail!
- Sig det så. - Jeg så dig gå indenfor med en pige.
- Jeg talte med Dima. - Om hvad?
- Han viste mig rundt i huset. - Jeg er ikke idiot.
- Det var dig, der ville på den her rejse. - Jeg vil have, at det bliver som før.
Hvorfor så tilbringe den sidste aften med fremmede?
- Du har ikke været så tilgængelig. - Gå ad helvede til!
Næste!
- Goddag, hr. - Goddag.
- Velkommen hjem. - Tak.
Der er problemer med mit pas. Gå bare.
- Er alt okay? - Jeg kommer senere.
Undskyld, varer det længe endnu? Jeg har ventet i to timer.
Det er min fejl, fru McKendrick. Vær venlig at følge med.
- Jeg bad Dem holde min kone udenfor. - Uden for hvad?
- Jeg tog noget med for Dima. - Hvad?
Det ved jeg ikke.
Vil De ikke sidde ned?
Jeg har nogle spørgsmål. De er ikke så voldsomt svære.
- Gav han Dem kun den her? - Ja.
- Tilbød han Dem penge? - Ja, men jeg afslog.
- Hvorfor tog De den med? - Ellers ville hans børn blive myrdet.
- Og De troede på ham? - Han virkede bange.
Han sagde, at han tilhørte mafiaen, og alligevel valgte De at hjælpe ham.
- Har De set, hvad der er på USB'en? - Nej, jeg ville bare aflevere den.
- Hvorfor tror De, at han valgte Dem? - Det var nok bare et sats.
Vi er nok nødt til at tale med Dem igen.
Men foreløbig skal vi have Deres personoplysninger og en underskrift.
Tak.
- Jeg kunne ikke sige nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg ville ikke blande dig ind i det. - Alting får konsekvenser.
Uanset om du knepper en elev eller render ærinder for en gangster.
Hør her... Du må undskylde det hele.
Ingen er fulgt efter dem.
Nåede du at gennemgå materialet, eller var du optaget af golfen?
- Jeg hader fodbold. - Vi skal ikke se kampen.
- Hvem har godkendt det her? - Det har du.
Målperson går mod diamantlogen.
- Hvorfor er jeg her? - En potentiel kilde har givet os info.
Den russiske mafias pengevasker.
- Hvorfor sagde du ikke det straks? - Så var du ikke kommet.
Champagne?
Manden i mørkt tøj er Nikolas Petrov, prinsen, en succesrig forretningsmand.
Han overtog det russiske forbrydersyndikat efter sin far.
Ved siden af ham står hans rådgiver, Emilio Del Oro.
- Den russiske mafia rager ikke os. - Vær tålmodig, Billy.
Buskmesteren er her.
Ifølge kilden er prinsen i London for at møde en højtstående politiker.
- Hvem fanden er "buskmesteren"? - Det er en art slange.
Godaften.
Vores tidligere chef.
Parlamentsmedlem og formand for handels-og finansudvalget.
- Aubrey Longrigg. - Det kan jeg se.
- Aubrey! - Hej, hvordan går det?
- Hyggeligt at ses igen, Emilio. - Det her er min kollega mr. Petrov.
- Holder De med udeholdet? - Jeg holder med Arsenal.
- Der er intet ondt i at gå til fodbold. - Selv ikke, hvis det er et mafiamøde?
Ifølge kilden har prinsen tilbudt Longrigg en anseelig sum penge.
Cyperns Arena Bank, et datterselskab i Petrovs imperium-
- vil åbne en erhvervsbank i London, og gæt hvorfor.
- For at vaske russiske mafiapenge. - Hvad har det med Longrigg at gøre?
Flere politikere, jurister og bankmænd støttede bankens ansøgning.
Alle er hvervet af vores kære Aubrey.
Kampen begynder snart.
- Er det det hele? - Indtil videre.
Jeg blander mig ikke i din personlige vendetta.
Han er en forræder, lige så korrupt nu som da han arbejdede for MI6.
Han arbejder for den russiske mafia ligesom mange andre høje herrer.
- Du har ingen beviser. - Det kan jeg skaffe fra kilden.
Vi har aldrig før haft en så højtstående kilde. Det er en unik mulighed, Billy.
- Hvad vil han? - At han og familien får asyl.
Vi vil ikke have ballade med Rusland, og kriminelle får ikke asyl.
De er landsforrædere.
Jeg går ikke efter Longrigg, fordi en russisk gangster påstår noget.
Jeg hader svinet lige så meget som du, men det her er for dit eget bedste.
Vi stopper her.
- Hvad sagde Matlock? - Han gav grønt lys.
"I en vintermorgens brune tågedis flød mængden frem over London Bridge."
"Så mange. Hvem skulle have troet, at døden havde ødelagt så mange."
"Der hørtes suk af og til, og alle holdt blikket fast på jorden foran sig."
Eliot låner fra Dantes "Helvede" og trækker paralleller mellem sin tid-
-og florentinerens syn på helvede...
De var begge forfattere i samfund præget af moralsk fordærv og apati.
1900-tallets Storbritannien var fuld af fortabte sjæle, ifølge Eliot.
Intet knytter ham til huset i tirsdags, og de tekniske beviser kan forklares...
- Kan vi tale om det her senere? - Ja, selvfølgelig.
- Sikke et sammentræf. - Ikke just.
- Jeg ved slet ikke, hvad du hedder. - Luke.
Jeg antager, at det ikke er dit rigtige navn.
Skal vi gå?
Jeg var nødt til at bede Dem komme tilbage. Vi har undersøgt USB-nøglen.
Nævnte Dima nogensinde Deres rolle i fremtidige forhandlinger?
- Hvilke forhandlinger? - Han har bedt os møde ham i Paris.
Han vil have Dem med. Han stoler ikke på os.
Han er nok bange for, vi udnytter ham og sender ham tilbage.
- Han kender mig knap nok. - Han lod Dem da være budbringer.
- Han betragter Dem som principfast. - Jeg kan ikke blive indblandet.
De er desværre allerede indblandet. Da De tog imod USB-nøglen-
- lagde han sit eget og sine børns liv i Deres hænder.
Hvis hans børn er i fare, er det hans egen skyld.
Vi skylder ikke den mand noget.
Det her er forældrene til de tvillinger, I mødte.
Og det her er deres storesøster, Anna.
Hun var 17 år.
De er et dumt svin.
Det er muligt. Tro mig, jeg ville også nødig have Dem blandet ind i det her.
Dima skal til Bern i næste uge for at overdrage sine konti til prinsen.
Ligesom hans gamle ven Misha gjorde.
Efter det vil han og hans familie sikkert blive henrettet.
Problemet er, at han kun vil tale med os, hvis De og Gail er der.
Han nægter at forhandle med os ellers.
Han formoder, at hvis vi forråder ham, vil I gode folk hjælpe hans familie.
- Han formoder mange ting. - Hvad skal han ellers gøre?
Han prøver at beskytte dem, han elsker.
De udnytter dig.
- Ligesom Dima. - Det gør det ikke lettere at sige nej.
- Du kender dem slet ikke. - Du kender ikke dem, du forsvarer.
Og du gør alt, hvad du kan for dem. Uanset om de er uskyldige eller ej.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham.
Hans familie. De børn.
Hvis der skulle ske dem noget...
Må jeg spørge dig om noget?
- Ved Bill Matlock, at vi bruger civile? - Ja.
- Hvad arbejder du med? - Jeg læser om vory.
Det er det, Dima er med i, ikke?
Her står, hvordan de rekrutterer folk i fængsler.
De udsøger sig folk, som er desillusionerede og fortabte-
-og giver dem et formål med livet.
Dima overværer et modeshow sammen med prinsen i Petit Palais.
Jeres dække er, at I er der som led i en romantisk weekend.
Hvis han dukker op, så lad ham komme til jer.
Når han gør det, så virk overrasket og lyt nøje til alt, hvad han siger.
Bare være jer selv. Hvis nogen udspørger jer-
- så hold jer så tæt til sandheden som muligt. Det virker bedst.
Professor!
Hvad fanden laver du her?
- Dima! - Først kysser jeg din kone.
- Dejligt at se dig. - Sig ikke, han slæber dig på museum.
- Du skal tage din kone ud at shoppe. - Hvad laver du her?
Jeg er på vej til Bern, men min chef vil se modeshowet.
- Hvordan har din familie det? - Fint. Natasja er her. Natasja!
- Resten er i Schweiz. - Dejligt at se dig igen.
Hej.
Vil du ikke præsentere os for dine venner, Dima?
Jeg hedder Gail, og det er min mand, Perry.
Emilio Del Oro.
- Hvor kender I Dima fra? - Vi mødtes på en ferie.
Hvad synes De om Paris?
Hvor længe er I i byen?
- Vi rejser i overmorgen. - Så banker jeg dig i tennis i morgen.
- Ellers noget usædvanligt? - Kun det med tennis.
Klokken 12 i Club des Rois.
Han sagde også: "Jeg betaler for en massage, når jeg har slået dig."
- Har I det godt med det? - Har vi noget valg?
Vi tager kontakt i morgen, så er det overstået. Det lover jeg.
Om mandagen har klubbens massører fri.
- De kommer kun ind efter aftale. - Snu rad.
Vi holdt øje med Dima hele tiden. Vi lyttede til hans telefonsamtaler.
Han havde ikke lejlighed til...
Så du tror, det er et sammentræf?
Goddag.
- For tidligt med champagne? - Ikke for mig.
Professor!
Godt at se dig. Gail, din skønne kvinde!
Alt i orden?
Jeg har tøj til dig.
Gail?
- Pas på min Natasja, ikke? - Jo, selvfølgelig.
- Jeg kommer med det. - Tak.
- Godt at se dig igen. - Sådan. Den her vej.
Har du sovet godt, professor?
Fint. Hvad med dig?
Ad helvede til.
Okay.
Efter Dem.
Rart at møde Dem.
Jeg skal bruge noget af jeres forpulede britiske fairplay.
Først må vi afgøre, om det, De tilbyder, er noget værd.
Mine oplysninger er gode.
Tiden er gået.
Vi skal gå nu.
Hej, drenge!
Fuck!
Navne, adresser...
- Bankfolk, politikere... - Navne og adresser.
Ingen kontonumre.
- Ikke noget, vi kan ikke selv kan finde. - Men en utrolig række navne.
Ingen umiddelbar hjælp.
Har du det godt?
Du trækker ikke vejret, professor. Rolig...
Ellers får du et hjerteslag.
Navne og adresser er ikke nok.
Jeg skal have beviser på, at de er blevet betalt af prinsen.
Få min familie til England, så fortæller jeg jer alt.
- Samarbejd, ellers aflyser vi det. - Lad dine chefer se den liste.
Jeg ved, hvad den er værd.
Jeg vil have britiske pas og beskyttelse af min familie.
Hvor meget er de garanteret, hvis Arena Bank får licens i London?
- Fem millioner pund hver. - Og Aubrey Longrigg?
Ti millioner, når der skrives under, og ti millioner til på første bankdag.
- På en hemmelig konto i Schweiz. - Jeg skal have alles kontonumre.
Jeg har dem først efter Bern.
Jeg betaler dem, når jeg overdrager kontiene til Arena Bank.
Så kan jeg ikke gøre noget for Deres familie så længe.
- Kan I ikke få dem ud nu? - Det kommer ikke Dem ved.
- Det er okay, professor. - Hvornår finder underskrivelsen sted?
Onsdag klokken ti i Allied Bank i Bern.
Bagefter holder prinsen en reception på Bellevue Hotel.
Skaf mig kontonumrene, så smugler vi Dem ud.
- Min familie skal i sikkerhed. - Vi skal nok prøve at sørge for dem.
Jeg stoler ikke på dig.
Så er samtalen slut.
Okay. Jeg tager med prinsen til Bern. Jeg skaffer de skide numre.
- Hvor i London bor De? - Chelsea.
- Er De lykkelig? - I Chelsea?
Sammen med Deres mand.
Det er et meget direkte spørgsmål.
Hvorfor tager et par, der har været gift i 10 år-
- på to romantiske ferier inden for en måned?
Hvor kører han os hen?
- Hvorfor tager vi motorvejen? - Vi skal aflevere noget.
Det er lige på vejen.
- Vi skal hen til vores hotel. - Bare et øjeblik.
Hvad skete der derinde?
Han gav dem en USB-nøgle, men det var ikke nok.
De brugte hans børns liv til at tinge med ham.
Jeg stod der bare uden at sige noget.
Hvad kunne du sige?
Jeg er nødt til at vente på hende. Beklager, professor.
- Hvor lang tid varer det? - Et kvarter.
- Skaf os en taxa. - Det tager længere tid.
Kom ind, så kører vi, så snart hun kommer. Her er ikke sikkert.
Hun kommer snart. Tag noget te. Kom og sid ned.
Nej tak.
Tak.
Det er sjovt, at I er her i Paris.
- Hvorfor er det sjovt? - Jer, mig og Dima...
- Ligesom i Marokko. - Der er mere sol i Marokko.
Nej tak.
- Hvem arbejder du for, professor? - Jeg er lærer på London University.
Måske kommer jeg og besøger jer i London.
Vi kan gå til fodboldkamp sammen.
Stop, din narrøv!
Din narrøv! Hvad for en mand gør den slags?
Føler du dig som en stor mand nu? Forpulede idiot!
- Hun skal til lægen. - Hvad laver du?
- Jeg ringer efter en ambulance. - Det er okay. Jeg ringer til lægen.
Så gør det. Gør det nu.
Du løj for Dima, for dem og for mig. Matlock ved ikke, at vi er her, vel?
Du kan altid vende tilbage til antiterrorist-enheden.
Rend mig!
Uden kontonumrene vil London ikke lytte til os.
- Er alt vel? - Nej, det er det ikke.
En bil kører jer hjem fra St Pancras.
Hvornår kommer familien til England?
Underskrivelsen i Bern finder sted næste onsdag.
Hvad er der?
- Vi ved ikke, om vi kan få familien ud. - Hvorfor ikke?
Operationen er ikke godkendt.
Når Dima er i Storbritannien, kan vi forsøge at få familien dertil.
De slår dem ihjel.
- Vi har ikke folk eller ressourcer nok. - Han ønsker kun at redde familien.
- Jeg har for lidt at handle med. - De er børn.
De er hans børn.
- Hvor mange folk har I? - Der er kun os tre.
Og hvor mange behøver I?
Hvis I efterlader hans familie, får I næppe kontonumrene.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Har De læst noget af Koakowski? Polsk filosof.
Jeg deler hans strenge syn på godhed og ondskab.
Ondskab er ondskab.
Den beror ikke på sociale forhold, eller på at man er dårligt stillet.
Det er en menneskelig kraft, som ikke engang Gud råder over.
Jeg har en søn.
Han sidder i fængsel for at have solgt stoffer.
Jeg tror, at Aubrey Longrigg, som var min chef, inden han blev politiker-
- tippede politiet for at sværte mig til, fordi jeg gav ham problemer i MI6.
Det er ikke derfor, jeg gør det her...
...men nu ved I, at jeg også har børn.
Jeg vil gøre mit yderste for familien.
- Museer er kedelige, far. - Især Einstein og matematik.
Einstein sagde: "Synes De, De har problemer med matematik?"
"Jeg har endnu flere problemer!" Jeres mor og søster vil af sted. Slut.
Kom så, røvhuller!
De skal skrive under to gange for hver konto. Her...
...og her.
Mine damer og herrer, De skal hver især kontrasignere Deres egen konto.
Derefter vil midlerne blive overført.
Velkommen til Berns konferencesamtale.
Indtast Deres fircifrede kode.
Godmorgen.
Jeg giver startsignalet, når Dimas selskab nærmer sig hotellet. Afvent.
Fyldepennen virker ikke.
Tak.
En sidste underskrift, og så overføres de resterende midler til Arena Bank.
- Den eneste gang, min far slog mig... - Den historie kan jeg godt huske.
Jeg kan også huske, da du var en lille dreng, Kolya...
...og din far og jeg tog dig med på jagt. Du var tolv, måske tretten år.
Du var så begejstret over at skulle slå noget ihjel.
Vi så en buk, og du løftede geværet.
Men bukken så bare på dig og fortsatte med at græsse.
Den var ikke bange.
Du prøvede at trykke af, men du kunne ikke.
Så du begyndte at græde som en lille pige.
Og jeg måtte tage geværet og dræbe den i dit sted.
Farmand er på vej.
De er snart ved hotellet. Luke, vis dig i lobbyen.
Perry venter i bilen. Spørger Dima, så sig, at familien er i sikkerhed.
Ollie og Gail, I har grønt lys.
Det første skridt var-
- at forbinde lyd eller andre kommutable tegn til sanseindtryk.
Sandsynligvis har de fleste sociale dyr nået-
- dette kommunikationsniveau, i det mindste til en vis grad.
Der er grønt lys.
Sidst på ugen har vi tilladelsen og begynder at handle i London.
- Skål for Arena Banks fremtid. - Arena Bank!
Til alle mine venner, som har gjort det her muligt...
...vil jeg sige tak.
Vi russere har haft et lidt tvivlsomt ry i Europa på det seneste.
Men...
Trods den seneste tids mistro tror jeg, Ruslands økonomi kan styrke...
Endvidere viser ligningen E = mc²-
- at en lille mængde masse kan forvandles til en stor mængde energi.
Hurtigt, kom!
- Hvor er børnene? Hvor er de? - Jeg kan ikke se dem.
Find dem!
Hvor er jeres mor?
Idioter!
Ind med jer.
Der er ingen ny kold krig.
De har modtaget os med åbne arme, og vi vil være engagerede partnere.
Familien er i sikkerhed.
Hvad fanden vil I, lortehoveder? Jeg skal pisse. Skrub af!
Vent her.
Dima går mod køkkenet-
- men der er for mange livvagter. Jeg kan ikke føre ham til Perry.
Han skal ud, inden de opdager, at familien er væk.
Dima...
Dima, hold op!
- Professor! Hvad fanden laver du her? - Vi må af sted.
Kør hen til sideindgangen.
- Er mine børn i sikkerhed? - Ja, de er på vej.
Niki er død, og Dima er væk.
- Find ham. Forstået? - Ja.
Noget nyt? Hvis du ikke kan svare, vil jeg tale med ministeren.
- Hej, drenge! - Far!
Vi skal til London!
- Er alt i orden? - Her er mine piger!
- Og Natasja... - Godt klaret. Lad os komme af sted.
Hallo?
Jeg kan ikke høre noget, Billy. Tal højere.
Jeg har chartret flyet selv. Du skylder mig 6000 pund.
Hvad?
Hvad er der?
- En forsinkelse, men bare rolig... - Du skal sgu ikke lyve for mig!
Longrigg har fået indenrigsministeriet til at nægte Dem og familien indrejse.
Jeg tager til London for at overtale dem. Jeg behøver kontonumrene.
Hjælp min familie til London, så skal du få numrene!
- I må hellere flyve med mig hjem. - Nej, vi bliver hos dem.
- De vil lede efter jer. - Så må du hellere skynde dig.
Jeg vidste, de var upålidelige.
Skift biler og kør dem over grænsen. Der er et skjulested i Pralognan.
Du gik bag min ryg. Vær glad for, at jeg så meget som overvejer det her.
Hvis Longrigg aner uråd, må vi handle hurtigt.
Hvis Ruslands udenrigsminister ringer, kan vi ikke bare ignorere ham.
Så vi adlyder stadig Kreml?
Hvor gemmer du dem?
Du må overbevise ministeren om, at Dimas oplysninger er det her værd.
DE FRANSKE ALPER
Kom indenfor.
Nu skal jeg vise jer, hvor I skal sove.
Kom, Fritz.
Vil I have noget at drikke, børn?
Hector!
Du ser fortryllende ud.
Det larmer så meget.
Du skal sove, min skat. Jeg læser for dig.
Jeg bliver ikke så længe.
- Det er vel ikke en høflighedsvisit? - Nej.
Du forrådte efterretningstjenesten, og nu forråder du dit land.
Jeg hænger dig op i nosserne, om det så er det sidste, jeg gør.
Har vi ikke haft den her samtale før? Det gik ikke helt, som du ville.
Hvordan har din søn det for resten?
Ikke lige så godt som din smukke familie.
- Hold skruen i vandet, Hector. - Det lader jeg prinsen om.
Jeg vil spolere dine planer om at hjælpe dine russiske venner.
Og så vil jeg se på, at de smadrer dig.
Tak.
- Andrej? - Ja.
Jeg har prøvet at ringe mange gange. Er du okay?
- Nej, det er jeg ikke. - Det ordner sig. Jeg passer på dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ikke holde det ud.
- Sig, hvor du er. - Det kan jeg ikke.
Så tal med mig.
Jeg elsker dig.
Hvor er du?
Hvis jeg får lov at flyve kilden og hans familie hertil, kan jeg bevise-
- at Longrigg og andre forrædere har fået mellem fem og 20 millioner pund.
Arena Bank er ikke russisk og ikke underlagt sanktioner.
De vil pumpe flere milliarder pund ind i finansbranchen.
Hvis vi gransker dem-
- på grund af en kriminels vidnesbyrd, går de andre steder hen.
Hvis nogen vasker en million pund, er han en skurk, men flere milliarder!
Penge lugter ikke. Bare russerne bruger dem her.
- De behøver ikke hidse Dem sådan op. - Nej, vi har jo allerede set så meget.
Beskidte penge og folk, som tjener på andres ulykke, er ikke noget nyt.
Heroin i Afghanistan, milliarder. Våben i Sudan og sexhandel ligeså.
En ottendedel af verdens økonomi er kulsort. Det ved vi!
Blodpenge. Det er, hvad det er.
Om de så ligger under sengen hos en narkohaj eller i en fin bankboks.
Hjælp! Jeg er sød, gammel bjørn.
Kom nu...
- Onkel bjørn! - Ikke kilde! Ikke kilde...
Ikke kilde!
Hallo?
Fint. Hvordan gik det?
Et øjeblik.
Perry? Det er Hector. Han vil tale med dig.
Skal jeg tage af sted alene?
Du skal tage i forvejen.
En helikopter henter dig i morgen tidlig.
Og min familie?
De kommer om et par dage.
Tror du på dem?
Hector virker sikker.
Jeg har ødelagt dit liv, professor. Hvorfor er du her stadig?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor valgte du mig?
Det var ikke andre på restauranten.
Jeg var så heldig at vælge den eneste, som var skør nok at hjælpe mig.
Du er et godt menneske.
En hædersmand.
Vil du og Gail tage jer af Tamara og børnene?
Gail er en god kvinde. Behold hende. Du er heldig.
Det er det eneste, der betyder noget. Alt andet... er bullshit.
Vi tager en tenniskamp i London.
Wimbledon!
- Er der plads til to? - Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Hvad tænker du på?
På Dima og hans familie. Jeg troede virkelig, at jeg kunne gøre en forskel.
Det har du gjort.
Da han bad om din hjælp, tror jeg ikke, at han havde drømt om-
-hvor langt du ville gå for ham.
Jeg er næsten jaloux.
Måske er vi bedre til at tage os af andre end af hinanden.
Nej, vi er ikke.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Lyv ikke for mig.
Hvad er der i vejen?
Jeg elsker ham.
Hvem elsker du?
Andrej. Jeg vil være sammen med ham.
- Sig ikke det, for fanden. - Men det er rigtigt.
Jeg er gravid.
Jeg slår ham fandeme ihjel!
Du kan ikke slå ham ihjel.
Du kan ikke engang beskytte os.
- Gem dem i kælderen. - Bare rolig, Katja.
Tag den.
Professor? Ved du, hvordan man bruger den?
Nej.
Der er ingen sikring. Bang, bang, bang, så er de døde.
Fuck...
Godt, Fritz.
Bare rolig.
Angrib!
- Ollie, jeg tager nordsiden. - Jeg tjekker i skoven.
- Luke, der kommer tre ned ad bjerget! - Ned, Danny! Ned!
Bliv her.
Perry? Perry!
Fuck...
- Perry? - Luke? Er du okay?
Vi fik to af dem.
- Er du såret? - Kun i skulderen.
Hvor er Dima?
Han forfulgte den sidste ind i skoven.
Perry, bliv her. Perry!
Jeg tager ikke med helikopteren. Jeg venter på familien.
Ollie fører din familie til et sikkert sted.
Det her skulle jo være sikkert. Du kan ikke engang beskytte dig selv.
Den bedste måde at beskytte dem på er at tage til England.
Gå ad helvede til.
Tag med dem. Du må af sted.
Jeg kan tage med dig.
Vi ses om nogle dage.
Far...
- Vi taler sammen senere, ikke? - Farvel.
- Jeg tager alene af sted. - Hvad?
Du skal ikke tage med. Bliv hos min familie.
- Er du sikker? - Vi ses i London.
- Vi er klar. - Det bliver kun os. Professoren bliver.
- Tak. - Velbekomme.
- Perry? - De tager af sted nu.
Han ville ikke have, at jeg tog med.
Jeg må hellere tale med Ollie, så jeg ved, hvor...
Hallo?
Perry?
Perry, er du der?
Nej, nej...
Gud!
Åh, Dima!
Økonomi: Cyperns Arena Bank åbnede i dag i London.
Blandt gæsterne var handels-og industriminister Aubrey Longrigg-
-som bød banken velkommen.
- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, slet ikke. Kom ind.
- Får du gæster? - Nej. Jeg kan lide at lave mad.
Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, Robert Graves med flere.
- Hvad er der med dem? - Din artikel om dem var fantastisk.
"Tabet af tapre mænd kan ikke retfærdiggøres af en uretfærdig krig."
Det er sgu genialt.
- Single malt? - Ja tak.
Skål.
Kom indenfor.
- Er familien faldet til? - Ja, de er meget taknemlige.
Jeg ville have besøgt dem, men var usikker på, hvordan de ville tage det.
- Sæt dig ned. Hvordan har Gail det? - Godt.
- Og du selv? - Bedre.
Dima ville have, at du fik den her. Tamara gav mig den.
For at jeg kunne skyde mig?
- Var der en meddelelse med? - Ikke, hvad jeg ved af.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Hans familie er i sikkerhed, og det var det, han ville have.
- Jeg vil lade dig fortsætte med maden. - Du må godt blive.
Det dufter godt.
Til følgende personer og konti-
- er over 20 milliarder pund i sorte penge overført og havnet i London.
Aubrey Longrigg, parlamentsmedlem. Kontonummer 37556890.
Jeremy Cross, parlamentsmedlem. Kontonummer 18986301.
Lady Valerie Wendelssohn. Kontonummer 25590721.
Matthew Vale, parlamentsmedlem. Kontonummer 59764028...